Entrevistado: Elena Balina, una apasionada del arte y los viajes, tu guía de los Emiratos Árabes Unidos.
El teatro comienza ... No es que con una percha, solo comienza. Dubai difícilmente podría llamarse una ciudad teatral, aunque solo sea porque incluso el teatro en sí apareció hace relativamente poco. Y ni siquiera tenemos que hablar sobre actuaciones completas, un evento raro que merece mucha atención. Por lo tanto, el segundo, para el año en curso, el rendimiento en ruso ya no es un accidente, ¡es una regularidad que comienza a surgir!
El Independent Theatre Project, del que aprendimos a través del grupo de compañías Stars Dome, trajo al escenario del teatro Madinat una comedia de Boeing, Boeing de Marc Camoletti. Un buen movimiento publicitario fue que el público fue informado de antemano sobre la participación en la actuación de los héroes de la serie de televisión "Sasha + Masha" Elena Biryukova y George Dronov, pero el resto de los miembros de la compañía estelar no complacieron su creatividad. No es de extrañar que los dos días de actuaciones de gira por el NTP, la sala se llenó al máximo. Los tiempos difíciles de la crisis, el curso tenso de la supervivencia y el equilibrio constante al borde del colapso han cansado tanto a los residentes que tal salida era simplemente necesaria para ellos. Y los artistas adivinaron con el repertorio: ¡fue la comedia "increíble" que sucedió justo a tiempo!
Desde los primeros comentarios de los artistas, explosiones de risas sacudieron la sala de teatro, el público aplaudió la aparición de cada nuevo personaje. El texto de "Boeing" en cuestión de días se extendió entre comillas. 
Solo dos noches, los actores nos deleitaron con un excelente trabajo en equipo, acentos deliberadamente divertidos y entonaciones de voz individuales únicas. Debido a la apretada agenda de los actores y el tiempo catastróficamente limitado, los periodistas lograron organizar una entrevista de bombardeo directo en los escalones del escenario con algunos de los participantes de la empresa.
¡Permíteme darte la bienvenida a la tierra del Emirato y felicitarte por tu magnífica actuación en el escenario de Dubai! Durante dos días "sostuvo" el pasillo, ¿fue fácil?
Georgy Dronov: ¡Pregúntenos cómo nos las arreglamos para "mantener" el salón durante la sexta temporada de teatro!
Pregunto ...
Marina Dyuzheva: Inmersa en la situación cada vez, hay un comienzo de la historia, el desarrollo.
George Dronov: Tener n
Como sus secretos, el know-how de esta actuación.
La actuación "Boeing, Boeing" se mostró por 170a vez hoy, ¿qué te mantiene en ella?
Elena Morozova: el director Sergei Aldonin me trajo a esta actuación, que constantemente puede sorprenderme con el hecho de que es una persona muy "colorida": a veces puede dejarse llevar por uno, luego te atrae a algo completamente diferente, o de repente recibes un mensaje de él con un texto como "Te amo, eres una suma perfecta", en una palabra, y lo entenderás por mucho tiempo. A veces puede encontrarte con el libro de Kant debajo de su axila y no comunicarse en absoluto. Este es un mundo separado, y nuevamente me llevó a Elshan Mammadov. Y mi amor por Elshan comenzó hace mucho tiempo, de la obra "El millonario". Y el amor también me abraza, a mis parejas y a lo que está sucediendo en el escenario. Porque tenemos algunas historias nuevas que suceden en el escenario todo el tiempo. Ahora iremos a un hotel, alguien tomará champán, alguien tomará Martini, pero hablaremos sobre el desempeño de hoy.
Durante estas dos noches, algunas historias nuevas tuvieron lugar en el escenario, ¿hubo improvisaciones?
Elena Morozova: Sí, hubo, y tengo algo que decir a mis compañeros. Positivo o negativo?
Elena Morozova: Sabes, yo personalmente no doy calificaciones, solo veo lo que está sucediendo, y luego discutimos el tema juntos y concluimos: si lo necesitamos o no, será interesante para el espectador, si hay información adicional, enriquece la acción o lo hace más pesado.
¿Es posible considerar la frase telefónica al final de la actuación sobre la azafata india como una improvisación basada en observaciones naturalistas que ya están aquí?
Georgy Dronov: Hubo una reacción viva de la audiencia (risas), creo que estas son las peculiaridades de este país.
Elena Morozova: El hecho es que esto emociona al mundo entero. No solo en los Emiratos Árabes Unidos hay una reacción similar de la audiencia. Lo principal es la fantasía, el teatro permite al espectador fantasear. Por cierto, tuvimos invenciones sobre este momento, pensamos si cambiarlo. De hecho, este es el texto original en francés: un hindú con un punto rojo en la frente.
¿Qué tan adaptado es el texto original del autor para la audiencia de habla rusa? Aprendimos ciertas frases y un saludo pionero, obviamente esto no es del original. ¿Has visto la versión francesa, es diferente de la rusificada? ¿O la actuación ahora está viviendo su propia vida y no está volviendo, por así decirlo, a la fuente original?
Elena Morozova: Cuando leímos la obra, lamentamos que contuviera muchos chistes que no entendíamos. Nuestro productor Elshan, el traductor mismo, explicó que además de los chistes obsoletos (y el texto fue escrito sobre las aventuras de Lovelace en la década de 1960), también hay un cierto juego de palabras que también será incomprensible para nuestros espectadores, por lo que el formato fue "adaptado" solo para nosotros y público moderno Y tratamos de hacer nuestra parte: probamos una opción, luego otra. Por el hecho de que teníamos todo el proceso de ensayo basado en improvisaciones, por el hecho de que alguien trajo algo, ofreció, y lo que apareció hasta ahora permaneció en la presentación.
¿Y el cambio de composición en la empresa hace que las emociones "no se difuminen"?
Elena Morozova: El cambio de personal no tiene nada que ver con eso. Si las emociones comienzan a desdibujarse, la gente no tiene nada que hacer en el escenario. Comenzamos un "interrogatorio" entre nosotros, con respecto al hecho de que "este hallazgo fue bueno, pero necesita ser eliminado, porque es adictivo, pero simplemente fue" a veces, nos ofendemos el uno al otro, pero luego las emociones se desvanecen, y se restaura una mirada sobria a la situación. La actuación sigue viva, es un organismo vivo. Si dejamos de tratarlo como una criatura viviente que está creciendo, entonces necesitamos 
solo dejará de jugarlo. Por ejemplo, en París, el Boeing, el Boeing ya no está encendido, y en Nueva York está encendido ... Y no importa que 170 veces, sea exactamente lo mismo que 170 días, porque si una persona tiene 170 días, ¿cuántos meses? Esto no es suficiente en absoluto. Del mismo modo, el rendimiento respira y experimenta.
Marina Dyuzheva: esta actuación se lleva a cabo en Moscú con habitaciones llenas de gente, la gente se sienta en sillas en los pasillos.
Si aqui en roble
¡Sí, había una casa llena!
Marina Dyuzheva: Ya sabes, estamos acostumbrados: 1800 espectadores, 1200 y espectadores en los pasillos. Y la reacción es, imagina cuando tanta gente. Pero nos adaptamos rápidamente, y el espectador de Dubai está muy atento. Al menos, personalmente tenía un poco de miedo de que hubiera una barrera del idioma, el espectador podría malinterpretar algo, porque la gente ha estado viviendo aquí durante mucho tiempo.
Georgy Dronov: En general, de todos modos, este es un examen para nosotros.
Marina Dyuzheva: Por supuesto, el examen!
Georgy Dronov: Porque existe el concepto de "ciudades teatrales", pero "no hay ciudades teatrales". Y ahora la audiencia que era en estos días, puede que alguna vez haya ido a los teatros, pero ahora, según tengo entendido, eran principalmente personas que se dedicaban a los negocios, y para ellos el teatro era un concepto bastante olvidado, más que él no estaba aquí, como dices. Es por eso que estas dos actuaciones fueron una prueba para nosotros, nos enfrentamos con el hecho de que teníamos que recordar lo básico, casi recordamos esta actuación por nosotros mismos.
¡Debo decir que aprobaste el examen con honor! ¿Listo para nuevos desafíos?
Todos: si! Llama, ven!
