EL FAMOSO CHANSON FRANCÉS DE ORIGEN ARMENIO MAESTRO CHARLES AZNAVUR POLVO EL ÚNICO Y ESPERADO CONCIERTO EN DUBAI. En la víspera del artista invitado, el favorito de millones y testigo de varias épocas, se dedicaron varios minutos a una conversación con los "Emiratos de Rusia". Entrevistado por Natalia Remmer
Maestro, esta es la primera vez que actúas en Dubai. ¿Cuáles son sus expectativas para la próxima gira árabe?
Charles Aznavour: Estoy especialmente complacido e interesante de hablar donde no he podido hacer esto antes en mi larga vida. Quedan pocas ciudades de este tipo, y esto es especialmente valioso. La curiosidad está en mi sangre, todo lo nuevo es muy interesante para mí. Una vez tuve que ganarme el amor del público en cada nuevo país, y subir al escenario fue una experiencia agradable. Hoy hablo con mayor frecuencia en lugares que conozco bien. Esto no significa que los quiera más, en absoluto. Y me complace descubrir nuevas ciudades y escenas.
¿Qué tipo de espectador estás esperando en un concierto en Dubai?
Charles Aznavour: Mi audiencia no tiene nacionalidad, profesión o edad, independientemente de dónde vivan. Por supuesto, hubo países en los que al principio era difícil atraer a la audiencia para mí, pero hoy subo al escenario con aquellos con quienes tenemos mucho en común, principalmente el amor por las buenas letras y la música.
Mirando hacia el pasillo, ¿prestas atención a cómo cambia tu espectador a lo largo de los años?
Charles Aznavour: Entre mi audiencia hay personas de todas las nacionalidades, incluidos árabes, franceses y rusos. Estas son, en primer lugar, personas que escuchan la letra de la canción, valoran la palabra y entienden el significado de cada canción. ¡Y, por supuesto, les encanta mi estilo de actuación y mis canciones durante más de 70 años!
¿Cómo han cambiado? ¿Cómo he cambiado? Bueno, se volvió un poco gris. Como los críticos escribieron sobre mí, "sin voz, ronco" - nada ha cambiado aquí (Risas). También lo es mi audiencia: alguien puede haberse puesto gris, pero no ha perdido su gusto y amor por la música. A veces, con agradable sorpresa, veo niños muy pequeños en el pasillo que cantan conmigo y se saben mis canciones de memoria. Aquí está, una nueva generación que muchos no esperan ver en mis conciertos. Mi audiencia es muy diferente, pero une una sola cosa: buen gusto (risas).
¿Estás planeando interpretar una canción en ruso en Dubai?
Charles Aznavour: canto en ocho idiomas, la mayoría de las canciones están en francés, así como en inglés, español, italiano y, por supuesto, en ruso. En 2015, tuve tres conciertos en Rusia, dos en Moscú y uno en San Petersburgo. Y vi con qué asombro la audiencia está esperando "Eternal Love", con qué éxtasis cantan en ruso, así que no hay forma de hacerlo sin él.
¿Qué influencia tuvo la música y la cultura rusa en ti?
Charles Aznavour: Crecí en una familia donde hablaban ruso. Mi padre hablaba ruso con fluidez; mi madre lo aprendió muy rápido. Se ha escuchado ruso en nuestra familia, así como armenio, desde la infancia. A pesar de que nunca aprendí a hablar con fluidez, tengo mi propio pequeño libro de frases francés-ruso, que a menudo hojeo. Me las arreglo para leer y hablar un poco. En cuanto a la música rusa, la primera asociación que tengo es Alexander Vertinsky, a quien escuchamos en casa.
¿Qué sientes, piensas y haces en los últimos minutos antes de subir al escenario?
Charles Aznavour: Al comienzo de mi carrera, en esos momentos sentí una sensación de emoción, a veces incluso miedo, ahora ya no. Pero antes del concierto, prefiero retirarme, cantar y prepararme para una reunión con el público. Cada actuación es como una reunión con un viejo amigo, la aprecias especialmente y siempre te alegra verla, pero también hay una sensación de emoción agradable y ligera.
¿Cuál es el papel de la nostalgia en tus canciones y en tu vida?
Charles Aznavour: La nostalgia juega un papel importante en mis canciones porque la absorbí desde la infancia, desde el momento en que mi madre me arrullo a canciones de cuna en armenio, iraní y ruso.
¿Cuál es el secreto de tu longevidad y armonía espiritual?
Charles Aznavour: Lo principal es una medida en todo y la capacidad de detenerse a tiempo. No me limito a nada, pero puedo parar. Así que fue con fumar, fumé mucho y el tiempo suficiente, pero un buen día, cuando mi salud se hizo sentir, dejé de una vez por todas. Entonces, el secreto es simple: conocer la medida en todo y hacer lo que amas.
¿Pero cuál es la fórmula del amor eterno de Charles Aznavour?
Charles Aznavour: No soy un experto en amor, solo un artista que ama infinitamente a su audiencia y su trabajo.
